我們回來囉!
鼠來寶2
大家上吧!
瘋了!
『黑炫風』給我!
艾文，別搶光鋒頭 你得讓讓聚光燈給別人
我同意，大衛
-大衛! -我很認真喔! 艾文，這對大家都好
-這不完全是你的獨角戲 -抱歉，大衛! 我聽不到啦..
數千個粉絲在呼喊我
我好囉!
幫個忙，兄弟
艾文，拜託你下來好嗎?
我聽不到啦!
-艾文，我不是在說笑! -啥?
-大衛! 小心! -艾.......文!!
大....衛!
喔! 大衛! 大衛?...
這會減輕疼痛
我想要跟我的孩子們說個話
我剛幫你打了鎮靜劑 藥效會在一分鐘內發作，所以..
那麼，趕快讓他們進來
-大..衛! -大衛! -你還活著! -嘿!小傢伙們!
-那是意外，我發誓 -你沒事吧?
-我好抱歉喔! 大衛 -我沒事啦
我只是會困在這裡好一陣子
在我出院前 我安排我潔姬阿姨來照顧你們
潔姬阿姨是誰?
就是那個在聖誕節 會寄給我們好吃爆米花的那個人
-喔! 爆米花 潔姬 -你時間不多了，塞維爾先生
呃..聽好了，我要你們回家 過個正常小孩的生活
我還幫你們安排去上學
-學校? -對，學校
賽門，我在指派你帶領
-是嗎? -我都靠你了
大衛，等一下 為什麼是他帶領?
-哇嗚! 他指望我我耶! -大衛，求你別死
他只是睡著了 他打了鎮靜劑
喔! 鎮靜劑
不好意思 我來帶花栗鼠們回家
我們不會離開大衛 我在這裡鄭重聲明
你給我過來
我抓到了! 我把它復原
-糟糕，越弄越遭 -拜託，拜託別鬧
你越這麼堅持胡鬧 他就越不能復原!
動作太慢囉，奶媽
你們永遠抓不到我! 我哪裡都不去! 沒有..
大..衛..追夢人... 還有返校舞會女王..
我為了你們著想 在飛機上他會好好睡著
為以防萬一 或許你該再多補一針
我們要怎麼知道找潔姬阿姨?
好! 跟我來
讓個路，不好意思
讓個路，找到啦!
-看,潔姬阿姨!喔耶!潔姬阿姨! -爆米花潔姬!
-喔!親愛的快過來 -耶! 我們找到妳囉!
-爆米花! -誰送給喜多的?
喔! 這多到夠所有人吃了 先來個抱抱
我來了，泰迪熊奶奶
我不是一個愛抱抱的人
喔! 孩子們，給你們介紹個人 這是我孫子陶比，陶比?
嗨! 我叫喜多
-陶比?! -怎? 怎麼了?
-小朋友們! -喔! 你們好! 我叫陶比，高興見到你們
陶比在他找到人生方向之前 都會和我一起住
就是說到目前為止，他整天就 兩隻大拇指“PEOO PEOO PEOO”
重點是，用我的拇指這麼的 PEOO PEOO PEOO... 讓我保持在紀錄上的第一名位置
-陶比，拿一下行李 -什麼行李?
-那些很輕的行李箱 -喔! 拖箱，好!讓我來..
-陶比! -快拉煞車! 快拉煞車!
陶比!
我沒事，別擔心
對不起啦，潔姬阿姨，對不起! 她會沒事吧?
別裡我 我很快就回家了
我想不可能
那是意外，我發誓
以前..那種事 我常做
我想現在他已經在照顧我們了?
我要很坦白的說 他是個呆瓜
一點問題也沒有 這些事我都會做
我是說，我養了一隻貓... 直到牠逃跑了
嗯..逃跑只是一種論點措辭 我想牠只是想要私人空間
我還是會看到牠在附近閒逛
知道嗎，牠喜歡嘶吼 用爪子抓我
但我認為那是牠表達 我們親熱的方式
說真的，你們沒什麼好擔心的 因為我不像大衛，大衛不在了
死了?
不是死了，不是死掉那種不在 他沒死，還好好的活著
他一定會回家，我只是 去他的房間，去暖暖他的床
我做我的，你們做你們的
我是說 不用理會我這個人的存在
我們會知道你在那裡 這就是整個問題所在啊
是阿，那是當然的 你們知道我在那裡，我只是..
我不會像那樣..我什麼都知道 然後你要做這，然後你要做那
我意思就是這樣
好了，我們就這麼辦了
唉! 真是的
喜多，我們一定會沒事
最重要的是... 我們都還活著
好吧，或許我的慰問卡 會讓大衛早點康復
只要再多點亮晶晶的感動
那樣就有效了 有誰餓了?
-餓，餓，我啦! -來吃東西吧
空空，有找到什麼嗎?
這裡是個食物的鬼鎮 艾文?
哈囉，這炎熱的屋子裡有起司球
中啦! 晚餐這就來囉
嘿! 你們在裡面搞什麼?
來個起司球?
小朋友，聽我說句話，很快的
艾文，現在我真的需要集中精神
因為我在進行重量級總冠軍賽 淘汰賽
呼! 我們也可以玩嗎?
知道嗎，我不想讓你們難堪
另外，你們也不想看到有人受傷 還被揍得滿頭包
我們可以玩『大富翁』
我們都和大衛玩大富翁
是嗎? 聽起來很好玩 有空我們應該來玩玩
現在，我得回去玩像蝴蝶的移位 像蜜蜂的刺拳，我走囉!
誰希罕陶比了 喜多，你還有我們
對啊，誰希罕陶比? 兄弟們，來這邊
我快吐了!
你們知道如果大衛此時在這裡 他會怎樣說嗎?
-艾...文!!
學得還不賴 不過我想丹田還要多用力些
-艾..文!! -哈哈哈哈! -艾..文!!! -嘻嘻嘻嘻!
一起來 裝酷點
-哈.....囉? -小傢伙們，是我啦
大衛?
我想既然你們還可以接電話 表示房子還沒被你們燒掉
-多少給點信任嘛，大衛 -對呀
求救!
-那是什麼聲音? -別讓他過度緊張
-呃..那是潔姬阿姨 -是啊，她在幫我們做大餐，哈..
是嗎? 我可以跟她說下話嗎?
她在練習她的鋼管舞
鋼管舞? 那麼做晚餐是怎回事? 小朋友，到底怎麼了?
-要掛了，大衛 -艾文，我說真的喔!
-早日康復! -艾.....文!!!!
就說嘛! 沒有人比他喊得更鏗鏘有力
陶比，醒醒，陶比
-對不起 -不會，沒關係，怎麼了?
-我做惡夢 -喔! 惡夢啊，我討厭惡夢
做怎樣的惡夢?
我夢見我們不再有家了
喜多，那是不可能的 不會的，你們家人那麼的親密
沒什麼會把你們分開的
除非有隻老鷹..嘎嘎! 從天而降把你抓走
那種事永遠不會發生，你怎會 認為那會發生? 你知道..
『老鷹隊』是在費城
祝好夢...
-陶比，把它停下來 -你在做什麼?
這時鐘腦袋壞掉了 它都不閉嘴!
害我不能睡覺 啊....!!!
會叫是正常的啊 它本來就是鬧鐘
在早晨幫你提早起床的
為何有人要提早起床?
要上學 你們得在8點以前到
-今天早上? -聽著，我比你們 還不想那麼早起
不過我們要一起搞定，艾文
你們越快上學去 我就越快解脫然後睡回頭覺去
-你意思是你不和我們一起 待在學校? -不不不!
我的時間可寶貴得很
-但是學校很好玩，不是嗎? -好玩?嗯..我認為..是真好玩..
嘿! 是我的貓! 在路旁的草皮上
嘿! 咪咪是我啦，記得嗎?
把你寵壞了
大夥兒，我們到囉!
享受你們入學的第一天 3位再見囉!
跑的真快
我們走吧 就像在公園散步一樣
-這嚇不到我的 -分開走好了
嗨! 我是喜多 嗨! 我是喜多! 嗨...
嗨! 我是喜多 (尖叫...)
-啊! 老鷹! -衝啊! 老鷹!
那不是很好玩...
你們一定是我們的新生 我是 羅賓博士，學校校長
而我們是『鼠來寶樂團』
是啊! 看得出軟皮毛還有 可愛的翹尾巴
-跟我來，先生們 -先生們?
喔! 我們啦，對啦!
剩下一分鐘 而我們落後2分..
然後我心裡想著:我不在乎 我的腿會斷，讓我進場，我能贏
-這故事我永遠說不煩 -可是我聽煩了
所以我步履闌珊幾乎不能站..
我有提到我腿斷了嗎?
-歐提佳老師? -是?
-祝你好運 -多謝
-那麼歡迎你們來這教室 -很高興來這裡..我希望
那麼，這就是教室?
我喜歡早上這青春的氣息
哈囉! 小姐們
-鼠來寶! -(尖叫聲) -艾文!..
嗨! 我是喜多 嗨! 我是喜多
是啊 這是害怕被妳們遺忘的喜多
而我是賽門
我叫塞維爾 艾文-塞維爾
我的榮幸...美麗的姑娘
得有人來挫挫這些傢伙的銳氣
那實在很簡單 他們才8吋大
我有過15部車，我是說超過 普通人需求的類型至少有5部
我有過7個女傭 都坐湖人隊邊場座位
連我的女傭都有湖人隊的 邊場座位了
現在，看看我
好好看一下! 我什麼都沒了
除了我的自尊 是別人無法從我身上搶走的
而且也都是為了那些人而存在的
喔! 嘿!...鬆餅
現在到處遊蕩，希望和祈禱 我可以找到其他動物可以..
唱歌和跳舞
等等，你不會唱歌，對吧?
嘿! 嘿! 那是我的鬆餅 我的鬆餅還來! 你個死老鼠!
我會抓到你們的，花栗鼠
姑娘們，我們得從這裡出去
我看不到啦
-喔! 我的鼻子 -那是我的尾巴啦! -拍謝
-妳的屁股挪開點 -好啦! 別推我
-我們成功了，突破飛行紀錄 -嗚!
喔! 我的天 是他耶! 伊恩-好客!
好客 先生?
那種聲音! 我一輩子也忘不了!
哈囉，好客先生?
不是我的幻聽 那是真實的聲音
-你們要幹什麼? -我們想要毛遂自薦
沒錯，我叫布莉妮 這位是我妹妹愛麗諾
哈囉，先生 多麼榮幸見到你!
而我是她們的姐姐 珍特，雖然 我比較喜歡奧莉維亞或是什麼的
總之，我們是花栗鼠姊妹花
有你來做我們經紀 我們會感到無比榮耀
你造就了艾文以及鼠來寶巨星們
-我們也想成為明星 -對啊!
還有和鼠來寶們一起玩
好，聽著，在我們扭捏及傻笑前 只要告訴我一件事...
妳們能唱，對吧?
等一下，不是在這裡
我們何不上去我閣樓辦公室 開這會議?
耶! 這實在讓人興奮 我們這就上去啦!
喔! 天啊 你們能相信嗎?
-我第一次有閣樓辦公室! 喔! -是啊!
喔! 天..好萊塢的招牌!
我想妳們應該會喜歡這風景
姑娘們，說說一些關於妳們的事
我們出生在一個小小鎮 族群有300鼠然後..
是喔? 那很吸引人，很好!
好吧，讓我驚艷一下!
1..2..3
姑娘..姑娘..姑娘們
猜猜誰剛成為她媽這世界上 花栗鼠樂團的第一把交椅?
事實上就是 伊恩-好客!
那麼，我們什麼時候 可以見到鼠來寶?
呃..那是個高明的問題 而高明的回答是...
我真的不再為愛文還有鼠來寶們 做經紀了
-喔!糟糕，發..發生什麼事了? -喔...經典故事
在我初遇他們時可愛又天真 他們一無所有..然後我
拼死拼活的捧他們成為搖滾巨星 然後...
他們變心了 結果就像是壞掉的起司一樣
-不 -那好可怕
我知道，我是說 我視艾文如自己兒子，知道嗎?
然後他就這麼離開還吐我口水
正確來講，他是儲滿栗鼠腮幫子 的口水，然後一鼓作氣吐出來
-賽門就更不用我講了 -但是喜多沒吧? 是不是?
讓人想擁抱的人妳得更去小心他
但我們為何要談他們，算了啦! 他們完了、被開除了、與死無異
鼠來寶笨瓜說... 『呵啊......』
但是...
可愛的花栗鼠姊妹花說.. 『繫好你們的安全帶!』
所以我看著傑斯的右眼，然後說 阿傑，碧昂絲人勒?
然後他說:她正端著一盤起司球 轉過頭去..
然後妳們猜怎樣..
-就是她(端著盤子) -附帶說明，大衛讓我帶頭的
我們每天都熬夜到10點 喔耶!
看看我會做什麼
真是有才的喜多多
-喔...我實在很抱歉 -沒關係，沒砸到人
那未必 女生們請便，私人會議
謝啦!
聽好了，搖滾明星
如果你們再和這些小姐聊天 你們就死定了
如果你們再瞄這些小姐一眼 你們就死定了
甚至如果你們對這些小姐 動歪腦筋...
-你在對她們動腦筋? -是啊，我正是
就這樣... 你死定了!
抓住他們! 動作快! 踩扁你們，臭老鼠!
散開!
-蘇貞昌衝衝衝! -這邊! 在那邊!
我要走啦!
嘿! 笨蛋 有本事就來抓我!
-你死定了! 老兄 -才怪!
扯蛋蛋時間到囉!
啊..慘了..
老鷹
-老鷹! 老鷹! -抓住他
-跑啊! 跑啊! -在這邊! 在這邊!
-逮到了厚! -等等! 等等! 上來...
-轉轉樂時間囉 -麥啦，麥啦，老兄! 這不太..
求你! 求你!
-你這樣好看多了! -謝謝啦!
-我不會游泳，揪郎喔! -拉著上來，賽門
沒事吧?
嗯..呃..考慮到你剛把我從 馬桶裡救起...
我..呃..非常好!
我會再回來(魔鬼終結者)
艾文! 艾文! 我們不能什麼事都用暴力解決!
-真是一隻肥嘟嘟的小老鼠 -別鬧了!
-這隻老鼠實在是樹幹中的廢物 -一點肥而已啦!
-呀! ....呀! -厚! 媽....咪...!
賽門 這樣會讓我屁股看起來瘦點嗎?
喜多，你的屁股很好看 那些傢伙只是群笨蛋
艾文..
你們恐嚇他說要鑽進他身體 還要做個窩
那是脫軌甚至確定在自然法則中 是不可能的
-我本該讓你們3個全部停學 -請便
不過反而我有更好的點子
由於預算縮減，我們正面臨 刪除我們心愛的音樂課程處境
-那很糟糕 -我知道
不過，還有一絲希望存在
每年行政官方 會贊助舉辦一場音樂競賽
獲勝學校有2萬5美元
如果我們贏了 我們就可以保住我們的課程
而妳要我們去參賽演出?
嘿! 我開始認為妳是個粉絲囉?
你們何不考慮一下
-等等! -齁齁齁齁... -很好啊!
答應我你們別張揚出去
校長有著必然的聲譽要維持 如果讓芬寇先生發現這件事...
我只是不敢相信，你們就活生生 坐在我辦公室裡
我有你們全部的音樂CD!
我甚至去年要去丹佛看你們 我就是在那邊弄了這個
那是我的生日 而我超愛..喔! 鼠來寶樂團!
那麼，你們意下如何? 要代表我們學校嗎?
老實說停學聽起來似乎 對我非常好啊
好了啦! 艾文 我為人人，3人為一個團體
精闢見解! 喜多，講得很好 把我們算進去吧!
-好吧... -加油! 老鷹隊!
老鷹? 在哪裡?!
啊..閣樓電梯
僅供我們搭乘
嘿! 那不是吉娃娃嗎? 知道嗎，電影裡那隻
啊，對!對!我是說，當然是那隻 對啦! 大牌都住在這裡
-喔! 你好嗎?(西班牙語) -我得要他的簽名!
哇嗚! 哇嗚! 布莉妮 妳要當個明星，就要有明星架式
-妳不用去求簽名，妳是去施捨 -喔! 對呀!
嘿! 看那邊 強那斯兄弟(歌舞青春)在那邊
-在哪? 我沒看到啊 -我們這就到囉
好，我們趕快進我公寓..
啥? 我怎...喔! 該死! 哎呀真該死!
-怎? 怎回事? -姑娘們，我得道歉不過..
我好像把鑰匙丟在辦公室了
若是妳們其中一個偷偷從信箱口 進去，從裡面幫我打開會怎樣呢?
我來做
卡住了
好吧，拉住妳了，拉住妳了
沒那麼難啊
我實在不想嘲笑『肉腳』
好了，換妳怎樣? 眼鏡仔 妳身材瘦的剛好，要上嗎?
-嗯..像這種事我不大會耶 -我懂了!
-喔! 令人激賞! -漂亮...
天啊!
好棒喔! 看! 這是有史來最棒的樹屋!
一台紅鋼琴!
-這是在作夢嗎? -站過來打我一下
-這裡比樹上好多了! -我好愛閣樓上的景觀
太好了，好客!
-妳喜歡? -當然囉
-我住這裡 -好漂亮喔!
上次我們探訪了狐蒙
這整個族群選出的首領
正在集結妻室們成為一個 毛茸茸的王國
陶比，我認為我夠邋遢了 但是這實在是很噁心
我感覺好像住在垃圾堆裡
賽門，電視在演【狐蒙大宅門】 過來陪我看
你是對的，我想我應該稍微舒緩 我的焦慮
這..這是什麼?
沒搞錯吧? 一塊玉米餅
包在一張毛毯裡? 陶比啊...
先生女士們，陶伯斯特即將 打出他的火雞(連三全倒)
加油啊!寶貝
沒什麼的啦! 看好學著點，兄弟們
哎呀! 電視砸破了，我想是時候 來玩我下一個喜歡的遊戲了
大衛回家之前把破電視藏起來 你要加入嗎?
-不要!!! -對他寬容點，玉米餅小子
今天已經夠糟糕了
喔...我想我知道發生什麼了
-你們兄弟在學校惹上麻煩了 -不，也不盡然..
除非你認為，頭被栽進 公廁馬桶裡，算是麻煩的話..
廁所裡的事才是最糟糕的
至少那是我所知道的
因為以個人層級而言，那種事 壓根不會在我身上發生
陶比，學校對你來說像什麼呢?
陶比? 陶比...
捏我一把!
-陶比? 陶比!!! -安怎?
學校對我來說像是什麼? 簡單形容..
太棒了! 但是，會那麼想是因為我...
紅的發紫
-那就是你仍然和奶奶住的原因? -還有把自己想成 陶伯斯特?
還有整天 peeoo-peeoo-peeoo?
去睡覺!
艾文! 艾文起床來把鬧鐘關掉
艾文，我不是開玩笑 我不是開玩笑，老兄，關掉它!
大夥們，大夥們...
小鬼們，這不好玩喔
哈囉? 兒福中心嗎? 對! 我要求救
有個人抓了我們 他要帶我們去一個地獄的地方
-學校 -哈囉..可憐我們嘛..
可憐你們? 大衛要你們上學去 所以你們就要去
你不用管我們3個，陶比 我們會沒事的..
-我們會被欺負! -小傢伙們，不會啦
相信我，第二天絕不會 比第一天難熬
眼鏡! 眼鏡! 你們不該打戴眼鏡的，要嘛就..
正中胰臟..
護士勒?
加油艾文! 記住5D要訣! 閃、曲、趴、撲，然後還是閃!
你就是下一個，毛球
你在說我嗎? 你在說我嗎?
這裡就我一個 那麼你一定在說我
-看到沒有? -喔! 哈利路亞!
不敢相信，他接到了 你出局了，老兄
截球的結果，他很清楚
-他有一套 -我認為實際上是爪子的問題
我們隊裡確實可以用得上他
嘿! 毛球，有沒想要 成為這橄欖球隊一員啊?
-橄欖球? 我嗎? -我得說你很行
我會讓你在午餐時 和我們一起哈拉
就是這樣 如果你要加入這團隊的話
-有趣的提議 -艾文?
-那件事或許我會再跟你討論 -這可是跳樓大拍賣
考慮一下還有別拖太久
太好了! 但是那我就背叛了我兄弟了
就在橄欖球隊上成為史上第一個 說人話的花栗鼠球員時
哈哈..免談
體育場上局勢一面倒
眼見球彈來跳去，出局又出局.. 然後..他接住球了!
觀眾都瘋狂了!
我?
艾文! 艾文!..艾文!
艾文，我想那超級酷的球員桌 在招你過去
為什麼我要過去那邊?
聽著 如果我真的需要在意出名的話..
-哈囉，說人話的花栗鼠 -嗄? -世界聞名的搖滾巨星
以他的熱情肉球狂衝 大夥們! 我穿著睡衣!
不是按我的氣笛腳踏車 嗶..嗶嗶..嗶
那就來吧! 那很屌的
-儘管過去，艾文 -真的? 你們真的那樣打算?
-是啊 -多謝啦! 我很快回來
-要怎樣? 怪胎們 -要怎樣? 老兄
放馬過來啦!
我..舉起來，我舉起來.. 我舉起...
我舉不起來..
-我覺得他好可愛 -我也是
丟吧! 我來囉!
好棒喔! 艾文
來電喔!
我就告訴你，鼠來寶過氣了 我有其他的大方案
【鼠美美】
哈囉? 老兄?
老天! 這些人怎老聽不懂 鼠美美這部分...
【音樂狂熱】大賽 韋特伊斯曼新添鼠來寶生力軍
姑娘們，我們要上學去
他跳起來 然後..他得分了
嘿! 舉右手，呆瓜! 嗚喔! 別討厭擊掌嘛!
是啊..擊掌
聽著艾文，我知道你和同伴忙著 運動集訓，如此纇的...
-但是家裡我真需要你的幫忙 -喔! 我做不來
萊恩要交我如何把到馬子 來幫我寫家庭作業
艾文，你答應過喜多 說我們要一起玩的
我們晚上要看【狐蒙大宅門】 不泡妞
-老哥，我今天沒辦法啦 -你每天都這麼說，艾文
你有想起來今天 是你洗衣服的日子嗎?
最好聽你老爹的，艾文 你可不想被禁足吧?
-你會去撿起來嗎? -你是在叫我撿嗎?
喔! 齁齁齁 正好相反，兄弟!
我只是要優雅的教你如何丟
籃板球 就是你們所謂的反彈
我老哥，實在是喜歡開玩笑的人 總是這樣
呃..大夥回頭見
-呃..那是我吃的 -我要吃的
為何你要讓我在朋友面前尷尬?
你沒搞錯吧? 他們才是該尷尬的人
-祝表演順利喔，小夥子們 -第一排座位，實在等不及啦!
那麼，我們要唱哪首歌?
沒什麼概念 不過整個學校都靠我們了
喔! 別緊張，就像萊恩說的: 還有誰唱得比鼠來寶好?
喔..嘿! 賽門好 夢...幻喔
-我感覺喜多一直在看我! -是啊，我知道
但是大家記得伊恩說的嗎? 我們不能相信他們
-嗚噢... -(抓狂聲)
-怎麼啦? -我想不到自己會這麼說，不過..
-粉紅色是我最新愛上的顏色 -她的眼鏡是如此讓人著迷
她像是個美麗的綠色..口香糖
如果你們幾個要做這件事 你們就得集中精神
或許，現在是 讓我們休息一下的好時機
正確的決定! 休息一下 (take 5 不是休息5分鐘)
-喔!她說的對，我們要集中精神 -對!
這是要做我的螢幕保護程式
-笑一個! -嘿! 小傢伙，準備要走了嗎?
因為在家裡 我還一堆重要的東東要做
-你一定他們的監護人囉? -天啊! 我是，我就是
嗨! 羅賓博士您好嗎? 我認識妳 是因為幾年前我讀這裡
我不知道妳是否記得我 陶比-塞維爾 或許不是那麼...
陶比?
不敢相信啊! 嗨! 嘿! 牙套拆了喔!
-我認為那樣很好 -妳?我為妳拆的!我拆了!我拆了!
我真的拆掉牙套 因為它們實在是...
我認識一個傢伙真的是用頭打鼓 我會在車子裡等，小傢伙們
有人談戀愛囉...
是有幾分像，我們會賠償一切 以鼠來寶的聲譽
老掉牙的虛偽謙虛 一成不變的馬屁巴結
-伊恩好客! -我聞到老鼠味 -有什麼需要幫忙的?好客先生
在我聽到你們的音樂排練時 我還在想有什麼我可以幫的..
而我一到這裡正好 我的姑娘可以馬上無條件幫忙
您還真是體貼 不過我已經下定決心了
那麼..嗯.. 或許這會改變妳的心意
姑娘們!
她們跟伊恩一國的?
1.2...1.2
-哇嗚! 她們好棒 -她們令人驚艷!
維特伊斯曼的好人們 你們剛剛見證了..
【鼠美美】的初次登場!
謝謝!
-怎樣? -她們太棒了，不過就像我說的..
我心意已決
我知道了 妳已經做了決定
我無需與一個在校博士多費唇舌 只要以這個偉大美麗的國家..
所仰賴的 真正民主精神的建國基礎
我說，讓大家投票表決
讓他們選擇! 一人一主張 我說，讓我們投票表決!
讓我們投票!
-讓我們投票! -請不要如此的專制
-讓自由運作 -讓我們投票!
讓我們投票!
你提出了令人信服的提案 好客先生
好吧，接下來我會這麼做
這個星期五，每個樂團將在 全體學生面前各演唱一首歌
只要是獲得最多喝采的 那麼就即將代表學校
啥?
-謝謝 -我們做到了 -要你們好看!
喔! 要好看的是大金剛!
在這戲劇性的最後一天 狐蒙們蜷縮在一起
以再次確認牠們的家族信賴關係
這群長鬚的傢伙將會比以往 更加互相依賴
各位，我很高興歐提佳老師可以 在每天放學後跟我們一起排練
-嗚喔! 每天喔? 但是.. -安靜別插嘴，好嗎?
我們是一體的，我們需要你
你會緊張? 我們不會輸的
明天早上我們再來談
沒什麼好談的 排練上見
-別纏著被子! -我才沒纏被子
你何不真正當個被子邊邊 的固定物，因為就是你在纏被子
-我沒有! 我沒沒沒沒..沒! -我看到! 我看看看看...看!
讓給你 我想今晚我會去睡自己的床
你知道我的意思 真高興我不是一隻狐蒙
-齁齁，是嗎? 怎麼說勒?
因為我告訴你 我永遠不和你纏綿被
陶比，我可以和你睡嗎?
-怎了? -秀秀(疼)我一下
我哥哥們在吵架
啥?....好啦
喔! 老兄 臭屁悶鍋!
不要臭屁悶鍋! 什麼都行 就是不要臭屁悶鍋!
我不能呼吸了!
啊!... 來不及了! 燒起來了! 燒起來了!
現在來看看 這種氣氛下有什麼可以選的?
要不來點 我禮貌性的友善忠告的配菜?
不!謝了
葡萄，謝謝
-對不起 -呃..呃..我只是想 勸妳一下..關於伊恩的事
怎?
你應該感激他，他對你挖心掏肺 艾文，而你卻傷他的心
嗯嗯..是喔! 要我怎麼文雅的來說這件事呢?
他是魔鬼 他根本沒心肝
而且對我們諸多的惡行中之一 就是把我們關在籠子裡!
-喔!艾文，他絕不會做那種事的 -對厚，我忘了當時妳還沒登場
-妳..妳最好小心點 -我不需要你任何的忠告
-但是... -沒有但是，艾文 伊恩將會帶我們登上高.....峰!
是啊，登上高峰，我了解
對啦，很好笑.. 啊哈哈哈哈哈..
哈! 哈我們就要打垮鼠來寶!
-我不想打垮他們 -我也是，我只想和他們一起玩
好吧，聽著 如果妳們感覺是那樣的話
-我們倒不如直接取消競賽 -怎麼了?!
我會把妳們全部打包用飛達快遞 寄回你們所屬的那顆樹
-聽起來不錯? -不要 -那麼好，拿下優勝! 大家加油!
喔喔喔! 停! 綠裙子那個小不點..
-再說一下叫啥名字? -艾莉諾
好，聽著，我都對妳快沒信心了 妳一直都這麼矮嗎?
-好像是 -妳就站在那位置唱，好嗎?
好了，那麼我來做些改變
布莉妮，這裡，站來這裡 不對，妳們兩個後退
再退一點 喔! 耶!
這樣我喜歡
不僅是因為布莉妮比你們兩個 更具有超級巨星架式
好好，妳們知道原因，我們再來 多分開一點，布莉妮別動
把妳兩多分開一點，給她一些 空間，給她一些空間，妳兩個
很好.. 好了，現在看著我
1.2.3..看我 現在看著我
-哈囉? -陶比?
你在房子裡幹什麼? 潔姬阿姨去哪了?
大衛，嘿! 大衛 這裡發生什麼呢?...
潔..姬阿姨..嗯.. 住醫院了
我有點擔心了 是誰在照顧小傢伙們?
是...我
-那麼大衛，巴黎好玩嗎? -等等，他們守規矩嗎?
當然，他們簡直安分的..像瀝青
-陶比，到底怎麼了? -沒事，別太操心了
知道嗎，我想你應該不會沒壓力
所以我現在要掛了，不過這裡 一切都安好， 望你早歸，掰
陶比?..陶比!
護士! 讓我出院!
救命啊!... 又來了! 又來了!
我不是故意打斷你的興致，不過 我看了你勇敢面對萊恩亂丟垃圾
-那太有氣魄了 -真的?
我們在找的就是這種人 傑瑞米-史密司，學生會長
-你好，我是.. -國際唱片明星，而且是..
-垃圾監察長，賽門-塞維爾 -垃圾監察長?
『垃圾監察長』 是我們新創的職位
來幫助 對校園逼迫問題意識的抬頭
我 99%再+1的同意
你自己算(我不會算)
賽們，我知道這要求有點過分..
我們在找一個負責人來掌管 這個非常有意義的職務
你意下如何?
聽好了，所有的人 臨時公告
我叫賽門，我是『垃圾監察長』 確實把垃圾丟進垃圾筒，完畢!
哈囉，美女! 妳似乎沒注意到 把紙屑丟到地面上，所以..
我們稱這為:晨間警告
請保持下去
-大家好，哥們! -好啊，兄弟!
嘿! 大家照過來 橄欖球隊最新成員
-第一次練習賽就展露頭腳 -兄弟們，可別惹我喔
我跟教練說過 你入隊了
-那太好了，萬歲 -那麼，看看那邊，老兄
我們一直看著新任的 垃圾監察長
我怎麼不知道學校會有什麼的 垃圾監察長
是沒有，不過別告訴他這件事
-你不去撿起來嗎? -不要
我很遺憾聽到那樣的回答 不管怎樣，我想我要開張傳喚令
喔! 不! 我丟個垃圾被開了傳喚令(傳票)
-喔!你真想這樣玩? 猜猜怎樣 我可以整天陪你玩! -賽門!
只是開個玩笑，老兄
丟垃圾可不是開玩笑的事情
你就是玩笑主角 我們在整你的
根本沒啥【垃圾監察長】的東東
-什麼? -大謊言，嗄!
你知道這件事?! 艾文 攻擊親兄弟對你很有意義?
對...當然..
是阿，他有了一些新哥兒們 他現在是橄欖球隊在罩的
你還是沒把垃圾撿起來
-要我去收拾垃圾? -對!
-那我們就從你開始收拾 -嘿! 來呀! 來呀! 不! 哇....!
達陣
呃..我待會找你們
賽門!!? 賽門!..賽門?
好吧，我完全是個大混蛋 我承認
所以現在我們和好了嗎?
好，這件事我會不計前嫌..
-為了喜多的緣故 -我知道
這也是為何我正要給你..
星期五晚上『艾文流』表演舞台 的原因
等等等! 為何你不能去?
因為我有個..
-啥? -我...
-你有什麼啦? -一場橄欖球賽，現在我說了
一場橄欖球賽
賽門? 艾文?
-賽門、艾文你們都沒事吧? -喜多! 噢!
對呀，我們很好 只是在玩垃圾堆摔角，哈哈哈
在這裡鬧瘋了，呵呵..
對...
別擔心，喜兒 一切都會沒事的，呵呵呵..
-艾文，無論如何別錯過演唱 -安啦，賽門
我會到，我可以保證
嘿!大夥兒 感謝幫忙解決今天的難題
『幼兒玩具』是個真正酷的團體 所以今天大家會得到很酷的分數
-喜多怎麼了? -我不知道
嘿! 艾莉諾，你何不去問問喜多 看他需要點什麼幫助?
那麼..好吧
-呃..它們看起來不是很舒服 -嗯..我鞋子?
是不舒服，不過伊恩說 我得讓自己再高些
那個..我認為妳原本的樣子 看起來很棒
-你真的認為? -嗯哼..
嗨!您已接通 大衛-塞維爾家 請留言
嗨! 陶比 我是茱莉-歐提佳，昨天我們談到
有些共同的議題，不管怎麼說 我來電的原因
是我在擔心喜多 最近他行為舉動有點低落
我希望你 全程參與星期五的演唱活動
你知道如果這麼做的話 喜多就可以得到所需的支持
那麼，到時再見 但願我們有機會可以聊聊，掰!
好了各位觀眾 時間對勇士隊有利
只要在這場賽事剩下的30秒內 擋下老鷹隊的5碼推進
時間已經不留情的.. 他們真該需要採取行動不然..
-這場比賽就此結束 -我知道，讓我進場
嘿! 大夥，讓我進場!
-時間到，時間到 -老鷹隊時間到
15號球員為這場比賽 多爭取到9秒鐘
好了，該是用大A戰術了
我要粉碎他們還有讓他們痛死 艾文大將來也!
你確定要這麼做?
4:10 意味著我們得使出秘密武器
小不點就是秘密武器 他是我唯一抉擇
創造傳奇的時機到了 兄弟們
我正要幹掉你，珍妮佛!
你是會被幹掉的那一個! 老鼠頭(陰險的傢伙)
我會把你當成松果一樣咬碎 然後把你當成晚餐吃掉
還要配上蠶豆還有極品奇昂帝酒
那是什麼菜?
大夥們! 我們要上啦!!
我..來...啦!!!
喔耶! 這就是我常說的 別恨痛苦，要恨事實
我就是愛刺激，呃!呃!呃!
最後分數: 老鷹15比勇士14
喔! 你們這些傢伙認為怎樣? 喔耶! 你們怎麼想啊?
-這就是我一直在說的 -你實在是個超級花栗鼠
給我A!給我O!給我E!給我M!
反正給我拼個...萬歲!!
我是世界之王!!!!
-以你的獎盃來慶功!! -喔耶!
-以艾文來慶功 -大家一起來!
大家都去海邊小屋!
來狂歡囉!!
鼠來寶! 鼠來寶! 鼠來寶!... 鼠美美! 鼠美美!..鼠美美!
你們聽好，我要你們知道 我是為你們而來
我花了大把時間找艾文 想盡辦法都找不到
-謝謝你，陶比 先生小姐們，有請羅賓博士
謝謝，同學們，謝謝
歡迎參與【鼠來寶】以及 【鼠美美】的..
一曲定江山競賽
同學們要記住 沒有所謂的成王成寇
當我們撤掉舞台時 提醒我去消遣那個鼠來寶
為了拯救我們學校的音樂科 去贏得2萬5千美元
所以，不多廢話 我給你們帶來..【鼠美美】
這叫性感女郎? 妳們相信嗎?
布莉妮， 展露妳光芒的時候了，寶貝
-上去就要迷倒眾生 -會的先生，我辦得到
至於妳們兩個，我要妳們搞清楚 別攪布莉妮的局
噢..呃.. 知道了
眼見為憑 要找 伊恩-好客 就打:
310-555-5309.
別擔心，賽們，艾文隨時 會從那道門進來....艾文?!
我復活了!
-多謝各位，謝謝! -唱得好，小姐們
那麼現在，我們來熱烈歡迎 即將如同颶風震撼你們的天團
至少這是大部分同學跟我說的
他們就是...【鼠來寶】
嘿! 知道嗎，人們說『團』字 裡面沒有『艾』，實在對極了
而且你們知道『I.N』在哪嗎? 就是艾文
看看你們的模樣 姑娘們!
很不幸，他說的沒錯
-找到他了嗎? -抱歉了兄弟，我到處找過了
而我也不知道 怎麼球隊還沒回來
我們該怎麼辦?
我也許...
我也許會請求..棄權
我知道我們該做什麼了
嗨! 大家好
我們的兄弟艾文 今天無法前來
問題是.. 我們表演從沒少掉艾文..
而我們現在不準備開始
3隻小豬不能少一隻 3人行不能少一腳..所以
你們知道2隻花栗鼠 也成不了鼠來寶..
謝謝
我帶你們回家
姑娘們，聽到沒?
那就是...勝利的歡呼
我體會得出來..
鼠來寶的粉絲們有多震驚
所以我想這意味【鼠美美】..
走吧姑娘們，來去謝場吧
嘿! 小傢伙們，一起來呀
布莉，這是要的
走吧
謝謝大家..謝謝
生命真美好
特別當你不是輸家的時候
嘿! 兄弟們，我來了
兄弟?
喔..完了
他們走了，艾文
-他們永遠都不會原諒我了 -知道嗎，艾文
伊恩說的沒錯 除了你自己外你從不在乎任何人
還有喔，順便說一下 我不屑這樣的贏法
賽門? 喜多?
賽門，醒著嗎?
喜多?...喜兒?
喜多?..喜多?
喜多，你發瘋我不怪你 啊啊..
我離家出走
不用去動物園找我 因為我不會去那裡
喔不! 喜多..
洛杉磯動物園
哈囉?
狐蒙的家嗎?
有人在家嗎?
我叫喜多 我想加入你們家族
狐蒙展覽已移至 加州 州立動物園
或許他們躲起來了
別害怕
你不是狐蒙!
陶比，你找獅子、老虎 還有熊區
賽門和我找蝴蝶室
大老鷹..
站著別動! 喜多!
沒問題...
撐下去! 再撐一會兒兄弟! 我們會把你弄出來!
好，我們需要計畫 而且我們需要謹慎有效的計畫
或者就像你瘋子般的衝進去
喜兒! 小心!
嗨..我叫喜多
嘿! 阿鳥，看這邊，你餓了嗎? 看到這個『A』嗎?
那是開胃菜的意思
我們都別緊張 還有別再談這個，好嗎?
聽著，我知道你為何要喜多 我真的知道
不過我很抱歉 我不會讓那種事發生
他是我弟弟
別讓他知道這件事 因為最近我實在是個大混蛋
如果有人活該被吃 那也是我
開玩笑啦
我來救你! 艾文
看好老鷹
唯一的敵人就是豬豬象 還好我說的是隻“小象”
我想這樣有用
老兄們，太好了
他說的對，現在我們是 我為3人，3人為我囉?
好了啦，賽門，抱抱沒事
你知道我很抱歉，賽
賽，別逼我去親你喔 因為我真的會這麼做
我不在乎
把嘴湊過來! 『親吻列車』這就出發囉! 噗!噗!
想了一下，我接受抱抱
賈斯丁，來電給伊恩-好客
310-555-5309.
茉莉，電話裡那個伊恩好客 接過來給我
這就對啦
我的甜心小小搖錢樹
記得我跟妳們說過 要把妳們捧成超級巨星嗎?
那麼，猜猜今晚在史泰博中心 誰將為小甜甜布蘭妮做開場?
我在作夢嗎? 喔! 天啊!
喔!等一下，不行 我們會錯失學校的音樂會
沒錯，妳們會失去學校音樂會
妳們如此的聰明 我什麼都騙不了妳們
不是為了愚蠢的校園音樂會 那只是為了捧出布莉妮明星
那也是妳想要的，對吧?
嗯..對
今晚是妳的大好機會 這都是為了妳，布莉妮
但是珍特和艾莉諾怎麼辦?
她們可以唱合音 我也給她們準備一些東西
-我們是她的姊妹 -要嘛一起唱，不然就拉倒!
好啊，請便 我要的只是這位『B』女孩
伊恩，沒有她們一起我不幹
好，很好!很好! 那我們就出動B計畫
好，誰喜歡吃烤肉?
因為我知道這山谷有家烤肉餐廳 做得一手好栗鼠燒烤
非常好吃 當然除非妳要唱歌?
歡迎來到韋特-伊斯曼，並感謝 各位支持本校的音樂會
記住，今晚你們選出的團體 將會為自己的學校贏得2萬5美元
這裡有許多的表演，而我們 得在9點半以前看完
所以不多廢話，現在掌聲歡迎 代表陽光活力的..羅-撒羅!
我們又見面了 要不要吃我一口?
老鷹...哈哈哈哈
伊恩好客?
我來接
我不明白你的下流手段
-艾文 -布莉妮? -你們幾個還有興趣嗎?
我今晚不能過去表演了
那音樂科的事怎麼辦? 全校都靠妳們了
我知道，我知道 伊恩的事我該聽你的
別跟我說...
對啦，他把我們關在籠子裡
這就是你們最大的?我有授權去 叫最大的，這不是你們最大的東西
我去跟羅賓博士談談
-布莉妮? -艾文，別亂跑
聽你的 布莉妮?
布莉妮，我過去救妳 賽門，你知道怎麼鎖定?
讓我來
我得去救那些女孩，快!
喔! 我知道怎麼做了!
第三碼是最有名的難解..
我自認為這個號碼我們無法假設
頭兩個號碼都是1 我得從1開始
打開了
-好了，姑娘們.. -伊恩過來了
電話收起來，快!
準備成為童話故事了(一舉成名)
喔! 我們準備好了
好，最好是，因為今晚的表演 將讓我再回到高峰
現在歡迎...克莉絲
司機，走 愛蓮娜 路 VIP的入口
立刻 一個小小的天窗鈕
天窗就開了，天窗 頂點..頂點..
香檳喔..
如果你們不喝，我來喝
你們知道為何我不介意先喝? 因為今晚我們會為..
一個非常特別的人乾杯 就是我
他們說我辦不到 他們說我翻不了身
猜猜怎樣了? 我好運臨門了
乾一杯!祝這些女孩將讓世人 忘掉鼠來寶...
不..不不不! 妳們在做什麼? 艾文!!
嗨!伊恩! 高興見到你 你看起來很好啊!
不! 不! 我已經簽約了
-跳! 珍特 -等一下! -我不大會跳..
我賭你們成功不了!
-催油門，艾文 -聽妳的!
嘿! 伊恩，套句麥當勞的話.. ...你被開除了!
-嘿!大夥們，有沒艾文的消息? -沒艾文也沒鼠美美的消息
羅賓博士和整個學校 都靠我們了
那麼..你知道...別擔心! 任何事都會迎刃而解
-快一點! -別擔心..
剛我朋友幫了一個大忙 坐穩了!
收到艾文求救
喔! 我好像回到賽車道了
你要去哪裡? 你要做什麼?
等我回家候我要告訴所有人 說我救了 艾文-塞維爾
關於伊恩 我想我欠你一個道歉
抱緊我，布莉! 我死不了的
喔耶! 那種事我想都沒想過
我得說，他實在很頑固
-我們得甩掉他 -抓緊
我有個計畫 數到3就跳!
3..
-喔! 就是這樣 -我不喜歡這麼高
-珍特，要抓緊 -就這麼把我的姑娘帶回來
-我們需要一個遙控器 -各位，我知道怎麼做了
用帽子丟伊恩
遙控器!
我拿不到
我來拿! 抓住我的腳踝
我拿到了
我拿到了?
-幹得好，珍 -了不起，珍特
嘿! 伊恩，你錯了 我不需要這些東西!
-掰..掰.. -在..見..伊恩
現在，在我們今晚最後的表演..
聽說最後的安排有了變動 但是我們不認為你們會就此失望
韋特-伊斯曼的代表就是... 鼠來寶合唱團!!
我們好像該上去了，喜多
如果鼠來寶不出場 我們節目就要繼續下去囉
我不想再丟一次臉了
很抱歉，但是節目還是得進行
就你們看到的 我不是隻花栗鼠
怎沒有音樂勒? 窩囊廢 音樂勒? 音樂呀?
好啦，好啦.. 我會唱..我會唱..
嗯..那..真是好大的勇氣
謝謝..謝謝...
花栗鼠們就在這大樓裡面
-是鼠美美! -艾文
哈囉!韋特-伊斯曼所有人大家好!
我在讓小姐們降落 抓緊了
-艾文 -來個5擊掌，兄弟!
先生女士們，代表韋特-伊斯曼 是我莫大的欣慰
這是無上的榮耀
-對你們還是對我們? -我們
我們都有啦! 來吧，各位
現在我為各位帶來 鼠美美以及鼠來寶
-大衛! -大衛! -大衛!
謝謝大家
嘿! 在場各位 很明顯2萬5美元的獲勝者..
就是 韋特-伊斯曼!
各位! 我們成功了!
全靠你了，羅賓博士
先生女士們，史泰博中心 很榮幸邀請到【 鼠美美】!
嗨! 各位..我是珍特 而我是艾莉諾
還有我布莉妮
我們是【鼠美美合唱團】
1..2.3
-大衛! 你在跳舞 -你完全好了嘛，大衛，耶!
-歡迎回家 -那麼，有想我們嗎?
當然想你們，你們是我的孩子
好，大衛，你有多想我們 現在有6個我們
艾文，你在說什麼?
鼠美美們需要一個安身的地方 對吧?
所以我說的等於你說的，她們 可以和我們一起住到高興為止
艾文..
好了，這是為大衛表演的 大家把壓箱寶都搖出來吧，耶!
看你們，準備要睡覺啦!
看來鼠美美似乎有很好的影響力
-謝謝大衛 -謝謝大衛 -謝謝大衛，嘿嘿嘿..
好了，小傢伙們要關燈囉
大家晚安囉
-艾文? -我不睏耶!
不好意思 你明天還得上學
不睏啦!
艾文，乖一點，睡覺時間了
不睏
艾文!
還是不睏，多來點燈光
睏了..開個玩笑 更多的燈
艾文，夠了喔! 別逼我過去...
哎呀! 我終於睏了 實在好睏..
晚安囉，大衛
艾....文!!!
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看